150 Từ Nối, Liên Từ và biểu thức nối câu thường sử dụng trong TOPIK I và TOPIK II

150 Từ Nối, Liên Từ và biểu thức nối câu thường sử dụng trong TOPIK I và TOPIK II

PHẦN 1. LIÊN TỪ CHỈ SỰ BỔ SUNG

1) 그리고 – Và, hơn nữa

Ví dụ:
저는 한국어를 공부합니다. 그리고 영어도 공부합니다.
Tôi học tiếng Hàn. Và tôi cũng học tiếng Anh.

2) 또한 – Ngoài ra, cũng vậy

Ví dụ:
이 식당은 음식이 맛있습니다. 또한 가격도 저렴합니다.
Nhà hàng này có món ăn ngon. Ngoài ra, giá cả cũng phải chăng.

3) 게다가 – Hơn nữa, thêm vào đó

Ví dụ:
이 집은 넓습니다. 게다가 교통도 편리합니다.
Ngôi nhà này rộng. Hơn nữa, giao thông cũng thuận tiện.

4) 더구나 – Hơn nữa, vả lại

Ví dụ:
오늘은 날씨가 춥습니다. 더구나 바람도 많이 붑니다.
Hôm nay thời tiết lạnh. Hơn nữa, gió còn thổi mạnh.

5) 더욱이 – Hơn nữa, đặc biệt là

Ví dụ:
그 일은 어렵습니다. 더욱이 시간도 부족합니다.
Công việc đó khó. Hơn nữa, thời gian cũng không đủ.

6) 뿐만 아니라 – Không chỉ… mà còn…

Ví dụ:
그는 한국어뿐만 아니라 영어도 잘합니다.
Anh ấy không chỉ giỏi tiếng Hàn mà còn giỏi tiếng Anh.

7) 아울러 – Đồng thời, cùng với đó

Ví dụ:
건강을 지키고 아울러 환경도 보호해야 합니다.
Chúng ta phải bảo vệ sức khỏe, đồng thời bảo vệ môi trường.

8 ) 더불어 – Cùng với, đồng thời

Ví dụ:
경제가 발전하면서 국민의 생활 수준도 더불어 높아졌습니다.
Khi kinh tế phát triển, mức sống của người dân cũng tăng lên.

9) 이와 함께 – Cùng với đó

Ví dụ:
정부는 일자리를 늘렸습니다. 이와 함께 직업 교육도 강화했습니다.
Chính phủ đã tăng việc làm. Cùng với đó, chính phủ cũng tăng cường đào tạo nghề.

10) 그뿐만 아니라 – Không những thế, ngoài ra còn

Ví dụ:
그는 성실합니다. 그뿐만 아니라 책임감도 강합니다.
Anh ấy chăm chỉ. Không những thế, anh ấy còn có tinh thần trách nhiệm cao.

11) 또 – Cũng, lại, và còn

Ví dụ:
저는 책을 읽습니다. 또 음악도 듣습니다.
Tôi đọc sách. Tôi cũng nghe nhạc.

12) 게다가도 – Hơn nữa

Ví dụ:
저는 한국어를 공부합니다. 게다가 한국 문화도 배웁니다.
Tôi học tiếng Hàn. Hơn nữa, tôi còn học văn hóa Hàn Quốc.

Lưu ý: Trong cách diễn đạt thông thường, nên ưu tiên 게다가 thay vì 게다가도.

13) 그 밖에 – Ngoài ra

Ví dụ:
한국어 외에 그 밖에 다른 언어도 배울 수 있습니다.
Ngoài tiếng Hàn, bạn còn có thể học những ngôn ngữ khác.

14) 더 나아가 – Hơn nữa, tiến xa hơn

Ví dụ:
환경을 보호해야 합니다. 더 나아가 미래 세대를 생각해야 합니다.
Chúng ta phải bảo vệ môi trường. Hơn nữa, cần nghĩ đến các thế hệ tương lai.

15) 동시에 – Đồng thời

Ví dụ:
그는 공부와 일을 동시에 하고 있습니다.
Anh ấy vừa học vừa làm cùng lúc.

PHẦN 2. LIÊN TỪ CHỈ SỰ ĐỐI LẬP

16) 그러나 – Tuy nhiên

Ví dụ:
열심히 공부했습니다. 그러나 시험에 떨어졌습니다.
Tôi đã học chăm chỉ. Tuy nhiên, tôi đã trượt kỳ thi.

17) 하지만 – Nhưng, tuy nhiên

Ví dụ:
이 옷은 예쁩니다. 하지만 너무 비쌉니다.
Bộ quần áo này đẹp. Nhưng nó quá đắt.

18) 그렇지만 – Tuy vậy

Ví dụ:
날씨가 춥습니다. 그렇지만 산책하고 싶습니다.
Thời tiết lạnh. Tuy vậy, tôi vẫn muốn đi dạo.

19) 그런데 – Nhưng mà, thế nhưng

Ví dụ:
한국어는 재미있습니다. 그런데 문법은 조금 어렵습니다.
Tiếng Hàn thú vị. Nhưng ngữ pháp hơi khó.

20) 반면에 – Ngược lại, trái lại

Ví dụ:
형은 외향적입니다. 반면에 동생은 내성적입니다.
Anh trai hướng ngoại. Ngược lại, em trai hướng nội.

21) 반대로 – Ngược lại

Ví dụ:
저는 여름을 좋아합니다. 반대로 동생은 겨울을 좋아합니다.
Tôi thích mùa hè. Ngược lại, em tôi thích mùa đông.

22) 오히려 – Ngược lại, trái lại

Ví dụ:
쉬었는데도 피곤하지 않고 오히려 힘이 났습니다.
Dù đã nghỉ ngơi, tôi không mệt mà ngược lại còn thấy khỏe hơn.

23) 도리어 – Trái lại

Ví dụ:
도와주려고 했는데 도리어 방해가 되었습니다.
Tôi định giúp đỡ nhưng trái lại lại gây cản trở.

24) 이에 반해 – Trái lại với điều này

Ví dụ:
도시에는 편의 시설이 많습니다. 이에 반해 시골은 자연환경이 좋습니다.
Thành phố có nhiều tiện ích. Trái lại, nông thôn có môi trường tự nhiên tốt.

25) 이와 달리 – Khác với điều này

Ví dụ:
과거에는 편지를 많이 썼습니다. 이와 달리 요즘은 문자 메시지를 많이 보냅니다.
Trước đây người ta viết thư nhiều. Khác với trước đây, ngày nay người ta gửi tin nhắn nhiều.

26) 그와 달리 – Khác với người hoặc điều đó

Ví dụ:
언니는 일찍 일어납니다. 그와 달리 동생은 늦게 일어납니다.
Chị gái dậy sớm. Khác với chị, em gái dậy muộn.

27) 이에 비해 – So với điều này

Ví dụ:
작년에는 매출이 높았습니다. 이에 비해 올해는 매출이 낮습니다.
Năm ngoái doanh thu cao. So với năm ngoái, doanh thu năm nay thấp hơn.

28) 그에 비해 – So với điều đó

Ví dụ:
형은 키가 큽니다. 그에 비해 동생은 키가 작습니다.
Anh trai cao. So với anh trai, em trai thấp hơn.

29) 그렇기는 하지만 – Đúng là như vậy, nhưng

Ví dụ:
가격이 쌉니다. 그렇기는 하지만 품질이 조금 아쉽습니다.
Giá rẻ. Đúng là như vậy, nhưng chất lượng vẫn chưa tốt lắm.

30) 그럼에도 불구하고 – Mặc dù vậy, bất chấp điều đó

Ví dụ:
많은 어려움이 있었습니다. 그럼에도 불구하고 포기하지 않았습니다.
Đã có nhiều khó khăn. Mặc dù vậy, tôi vẫn không bỏ cuộc.

PHẦN 3. LIÊN TỪ CHỈ NGUYÊN NHÂN VÀ KẾT QUẢ

31) 그래서 – Vì vậy, cho nên

Ví dụ:
비가 많이 왔습니다. 그래서 집에 있었습니다.
Trời mưa nhiều. Vì vậy, tôi đã ở nhà.

32) 그러므로 – Do đó, vì vậy

Ví dụ:
건강은 매우 중요합니다. 그러므로 규칙적으로 운동해야 합니다.
Sức khỏe rất quan trọng. Do đó, chúng ta phải tập thể dục thường xuyên.

33) 따라서 – Vì vậy, theo đó

Ví dụ:
물가가 계속 오르고 있습니다. 따라서 생활비도 증가하고 있습니다.
Giá cả liên tục tăng. Vì vậy, chi phí sinh hoạt cũng tăng.

34) 그러니까 – Vì thế, cho nên

Ví dụ:
내일 시험이 있습니다. 그러니까 오늘은 일찍 자세요.
Ngày mai có kỳ thi. Vì thế, hôm nay hãy ngủ sớm.

35) 그러니 – Vì vậy, thế nên

Ví dụ:
너무 걱정하지 마세요. 그러니 마음을 편하게 가지세요.
Đừng lo lắng quá. Vì vậy, hãy giữ tâm trạng thoải mái.

36) 그 결과 – Kết quả là

Ví dụ:
꾸준히 운동했습니다. 그 결과 건강이 좋아졌습니다.
Tôi kiên trì tập thể dục. Kết quả là sức khỏe đã tốt hơn.

37) 이로 인해 – Do điều này

Ví dụ:
공장이 문을 닫았습니다. 이로 인해 많은 사람이 일자리를 잃었습니다.
Nhà máy đóng cửa. Vì điều này, nhiều người mất việc làm.

38) 그 때문에 – Vì điều đó

Ví dụ:
교통사고가 났습니다. 그 때문에 도로가 막혔습니다.
Đã xảy ra tai nạn giao thông. Vì vậy, đường bị tắc.

39) 이에 따라 – Theo đó, kéo theo đó

Ví dụ:
인구가 감소하고 있습니다. 이에 따라 학교 수도 줄어들고 있습니다.
Dân số đang giảm. Theo đó, số lượng trường học cũng giảm.

40) 그로 인해 – Do đó, bởi điều đó

Ví dụ:
경제 상황이 나빠졌습니다. 그로 인해 실업률이 높아졌습니다.
Tình hình kinh tế xấu đi. Do đó, tỷ lệ thất nghiệp tăng lên.

41) 그로 인하여 – Do điều đó

Ví dụ:
폭우가 내렸습니다. 그로 인하여 많은 도로가 침수되었습니다.
Mưa lớn trút xuống. Do đó, nhiều con đường bị ngập.

42) 그 이유로 – Vì lý do đó

Ví dụ:
건강이 좋지 않았습니다. 그 이유로 회의에 참석하지 못했습니다.
Sức khỏe không tốt. Vì lý do đó, tôi không thể tham dự cuộc họp.

43) 그에 따라 – Theo đó

Ví dụ:
근무 시간이 바뀌었습니다. 그에 따라 출근 시간도 달라졌습니다.
Thời gian làm việc đã thay đổi. Theo đó, giờ đi làm cũng thay đổi.

44) 그만큼 – Đến mức đó, tương ứng với điều đó

Ví dụ:
물가가 많이 올랐습니다. 그만큼 생활비 부담도 커졌습니다.
Giá cả tăng nhiều. Gánh nặng chi phí sinh hoạt cũng tăng tương ứng.

45) 결국 – Cuối cùng, rốt cuộc

Ví dụ:
여러 번 도전했습니다. 결국 시험에 합격했습니다.
Tôi đã thử nhiều lần. Cuối cùng, tôi đã thi đỗ.

PHẦN 4. LIÊN TỪ CHỈ TRÌNH TỰ VÀ THỜI GIAN

46) 먼저 – Trước tiên

Ví dụ:
먼저 이름과 주소를 적으세요.
Trước tiên hãy viết tên và địa chỉ.

47) 우선 – Trước hết

Ví dụ:
우선 문제의 원인을 찾아야 합니다.
Trước hết phải tìm ra nguyên nhân của vấn đề.

48) 다음으로 – Tiếp theo

Ví dụ:
다음으로 두 번째 질문에 답하세요.
Tiếp theo hãy trả lời câu hỏi thứ hai.

49) 그다음에 – Sau đó

Ví dụ:
손을 씻으세요. 그다음에 음식을 준비하세요.
Hãy rửa tay. Sau đó chuẩn bị thức ăn.

50) 그 후 – Sau đó

Ví dụ:
대학교를 졸업했습니다. 그 후 한국에 왔습니다.
Tôi tốt nghiệp đại học. Sau đó tôi đến Hàn Quốc.

51) 이후에 – Sau đó, kể từ sau

Ví dụ:
졸업 이후에 한국 회사에 취직했습니다.
Sau khi tốt nghiệp, tôi xin được việc tại một công ty Hàn Quốc.

52) 그 전에 – Trước đó

Ví dụ:
회의가 시작됩니다. 그 전에 자료를 준비하세요.
Cuộc họp sẽ bắt đầu. Trước đó hãy chuẩn bị tài liệu.

53) 그러고 나서 – Sau khi làm việc đó xong

Ví dụ:
숙제를 했습니다. 그러고 나서 친구를 만났습니다.
Tôi làm bài tập xong. Sau đó tôi gặp bạn.

54) 마지막으로 – Cuối cùng

Ví dụ:
마지막으로 여러분의 의견을 말씀해 주세요.
Cuối cùng, xin hãy trình bày ý kiến của các bạn.

55) 마침내 – Cuối cùng, sau thời gian dài

Ví dụ:
오랫동안 노력한 끝에 마침내 꿈을 이루었습니다.
Sau thời gian dài nỗ lực, cuối cùng tôi đã thực hiện được ước mơ.

56) 결국에는 – Cuối cùng thì

Ví dụ:
꾸준히 노력하면 결국에는 좋은 결과를 얻을 수 있습니다.
Nếu kiên trì nỗ lực, cuối cùng bạn có thể đạt kết quả tốt.

57) 그동안 – Trong thời gian đó, suốt thời gian qua

Ví dụ:
그동안 많이 도와주셔서 감사합니다.
Cảm ơn bạn đã giúp đỡ tôi trong suốt thời gian qua.

58) 한편 – Mặt khác, trong khi đó

Ví dụ:
아버지는 회사에 다닙니다. 한편 어머니는 집에서 일합니다.
Bố đi làm ở công ty. Trong khi đó, mẹ làm việc tại nhà.

59) 이때 – Lúc này, vào thời điểm đó

Ví dụ:
이때 갑자기 전화가 왔습니다.
Đúng lúc đó, điện thoại đột nhiên reo.

60) 동시에 – Đồng thời

Ví dụ:
두 사람이 동시에 대답했습니다.
Hai người đã trả lời cùng lúc.

PHẦN 5. LIÊN TỪ CHỈ ĐIỀU KIỆN VÀ GIẢ ĐỊNH

61) 만약 – Nếu, giả sử

Ví dụ:
만약 시간이 있으면 저를 만나러 오세요.
Nếu có thời gian, hãy đến gặp tôi.

62) 만일 – Nếu, giả sử

Ví dụ:
만일 비가 오면 행사를 취소하겠습니다.
Nếu trời mưa, chúng tôi sẽ hủy sự kiện.

63) 그렇다면 – Nếu vậy

Ví dụ:
그렇다면 다른 방법을 찾아봅시다.
Nếu vậy, chúng ta hãy tìm phương pháp khác.

64) 그럴 경우 – Trong trường hợp đó

Ví dụ:
문제가 생길 수 있습니다. 그럴 경우 담당자에게 연락하세요.
Có thể phát sinh vấn đề. Trong trường hợp đó, hãy liên hệ người phụ trách.

65) 그렇지 않으면 – Nếu không thì

Ví dụ:
지금 출발하세요. 그렇지 않으면 늦을 수 있습니다.
Hãy xuất phát ngay. Nếu không, bạn có thể bị muộn.

66) 그렇지 않다면 – Nếu không phải vậy

Ví dụ:
오늘 시간이 있으면 오세요. 그렇지 않다면 내일 만나요.
Nếu hôm nay có thời gian thì hãy đến. Nếu không thì ngày mai gặp nhau.

67) 가령 – Giả sử, chẳng hạn

Ví dụ:
가령 한 달에 100만 원을 저축한다고 생각해 봅시다.
Giả sử chúng ta tiết kiệm một triệu won mỗi tháng.

68) 예를 들어 – Ví dụ

Ví dụ:
건강을 지키는 방법은 많습니다. 예를 들어 매일 걷는 것이 좋습니다.
Có nhiều cách bảo vệ sức khỏe. Ví dụ, đi bộ mỗi ngày rất tốt.

69) 이를테면 – Chẳng hạn như

Ví dụ:
취미에는 여러 종류가 있습니다. 이를테면 독서와 운동이 있습니다.
Có nhiều loại sở thích. Chẳng hạn như đọc sách và tập thể dục.

70) 설령 – Cho dù

Ví dụ:
설령 실패하더라도 다시 도전하겠습니다.
Cho dù thất bại, tôi vẫn sẽ thử lại.

71) 혹시 – Nếu tình cờ, liệu có

Ví dụ:
혹시 도움이 필요하면 언제든지 연락하세요.
Nếu cần giúp đỡ, hãy liên hệ bất cứ lúc nào.

72) 만약에 – Nếu như

Ví dụ:
만약에 시간이 된다면 같이 점심을 먹어요.
Nếu có thời gian thì chúng ta cùng ăn trưa nhé.

73) 그렇다고 해서 – Không có nghĩa là vì thế

Ví dụ:
돈이 많다고 해서 행복한 것은 아닙니다.
Không phải cứ có nhiều tiền là hạnh phúc.

74) 그러한 경우에는 – Trong trường hợp như vậy

Ví dụ:
신청서를 잃어버렸습니다. 그러한 경우에는 다시 발급받아야 합니다.
Tôi đã làm mất đơn đăng ký. Trong trường hợp đó, phải xin cấp lại.

75) 만일의 경우에 – Trong trường hợp bất trắc

Ví dụ:
만일의 경우에 대비해 비상금을 준비하세요.
Hãy chuẩn bị tiền dự phòng để đề phòng trường hợp bất trắc.

PHẦN 6. LIÊN TỪ CHỈ SỰ NHƯỢNG BỘ

76) 비록 – Mặc dù

Ví dụ:
비록 가난하지만 행복하게 살고 있습니다.
Tuy nghèo nhưng chúng tôi sống hạnh phúc.

77) 그럼에도 – Mặc dù vậy

Ví dụ:
모두가 반대했습니다. 그럼에도 그는 계획을 추진했습니다.
Mọi người đều phản đối. Mặc dù vậy, anh ấy vẫn thúc đẩy kế hoạch.

78) 그렇기는 해도 – Dù đúng là như vậy

Ví dụ:
일이 힘듭니다. 그렇기는 해도 배울 점이 많습니다.
Công việc vất vả. Dù vậy, vẫn có nhiều điều để học hỏi.

79) 아무리 그래도 – Dù thế nào đi nữa

Ví dụ:
아무리 그래도 약속을 어기면 안 됩니다.
Dù thế nào đi nữa, cũng không được thất hứa.

80) 아무튼 – Dù sao đi nữa

Ví dụ:
아무튼 오늘 안에 일을 끝내야 합니다.
Dù sao đi nữa, hôm nay phải hoàn thành công việc.

81) 어쨌든 – Dù sao thì

Ví dụ:
어쨌든 직접 만나서 이야기합시다.
Dù sao thì chúng ta hãy gặp trực tiếp và nói chuyện.

82) 하여튼 – Dù sao thì, nói chung

Ví dụ:
하여튼 내일까지 보고서를 제출해야 합니다.
Dù sao thì phải nộp báo cáo trước ngày mai.

83) 물론 – Tất nhiên

Ví dụ:
물론 한국어 공부는 쉽지 않습니다.
Tất nhiên, việc học tiếng Hàn không hề dễ.

84) 그렇다고 – Tuy nhiên, dù vậy

Ví dụ:
그 사람이 싫습니다. 그렇다고 미워하는 것은 아닙니다.
Tôi không thích người đó. Nhưng điều đó không có nghĩa là tôi ghét họ.

85) 아무리 해도 – Dù làm thế nào đi nữa

Ví dụ:
아무리 해도 이 문제를 풀 수 없었습니다.
Dù cố gắng thế nào, tôi vẫn không thể giải được bài này.

86) 설사 – Cho dù, giả sử

Ví dụ:
설사 실패하더라도 다시 시작하면 됩니다.
Cho dù thất bại, bạn vẫn có thể bắt đầu lại.

87) 비록 그렇지만 – Mặc dù vậy

Ví dụ:
비록 그렇지만 희망을 잃지 맙시다.
Mặc dù vậy, chúng ta đừng đánh mất hy vọng.

88) 그럴지라도 – Cho dù như vậy

Ví dụ:
힘들지라도 끝까지 노력해야 합니다.
Dù có vất vả, chúng ta cũng phải nỗ lực đến cùng.

89) 그렇더라도 – Dù vậy, cho dù thế

Ví dụ:
결과가 좋지 않더라도 실망하지 마세요.
Dù kết quả không tốt, cũng đừng thất vọng.

90) 아무리 바빠도 – Dù bận đến đâu

Ví dụ:
아무리 바빠도 아침은 꼭 먹습니다.
Dù bận đến đâu, tôi vẫn nhất định ăn sáng.

PHẦN 7. LIÊN TỪ CHỈ GIẢI THÍCH VÀ LÀM RÕ

91) 즉 – Tức là

Ví dụ:
그는 다국어 사용자입니다. 즉, 여러 언어를 할 수 있습니다.
Anh ấy là người sử dụng đa ngôn ngữ. Tức là anh ấy có thể nói nhiều thứ tiếng.

92) 다시 말해 – Nói cách khác

Ví dụ:
시간은 소중합니다. 다시 말해 시간을 낭비해서는 안 됩니다.
Thời gian rất quý giá. Nói cách khác, chúng ta không nên lãng phí thời gian.

93) 다시 말하면 – Nói cách khác

Ví dụ:
그는 경제적으로 독립했습니다. 다시 말하면 부모님의 도움 없이 생활합니다.
Anh ấy đã độc lập về kinh tế. Nói cách khác, anh ấy sống không cần sự giúp đỡ của bố mẹ.

94) 쉽게 말해서 – Nói một cách đơn giản

Ví dụ:
쉽게 말해서 이 제도는 사람들을 돕기 위한 것입니다.
Nói đơn giản, chế độ này nhằm giúp đỡ mọi người.

95) 구체적으로 말하면 – Nói cụ thể hơn

Ví dụ:
생활비를 줄여야 합니다. 구체적으로 말하면 외식 횟수를 줄여야 합니다.
Phải giảm chi phí sinh hoạt. Cụ thể là giảm số lần ăn ngoài.

96) 예컨대 – Chẳng hạn

Ví dụ:
환경을 보호하는 방법은 다양합니다. 예컨대 일회용품 사용을 줄일 수 있습니다.
Có nhiều cách bảo vệ môi trường. Chẳng hạn, chúng ta có thể giảm sử dụng đồ dùng một lần.

97) 한마디로 – Nói ngắn gọn

Ví dụ:
한마디로 이 계획은 성공적이었습니다.
Nói ngắn gọn, kế hoạch này đã thành công.

98) 요컨대 – Tóm lại, nói ngắn gọn

Ví dụ:
요컨대 시간 관리가 성공의 열쇠입니다.
Tóm lại, quản lý thời gian là chìa khóa thành công.

99) 다시 정리하면 – Tóm tắt lại

Ví dụ:
다시 정리하면 건강과 행복이 가장 중요합니다.
Tóm tắt lại, sức khỏe và hạnh phúc là quan trọng nhất.

100) 다시 표현하면 – Diễn đạt lại

Ví dụ:
다시 표현하면 모든 사람에게 기회가 주어져야 합니다.
Diễn đạt theo cách khác, mọi người đều phải được trao cơ hội.

101) 쉽게 설명하면 – Giải thích một cách dễ hiểu

Ví dụ:
쉽게 설명하면 이 기계는 온도를 조절하는 장치입니다.
Giải thích đơn giản, máy này là thiết bị điều chỉnh nhiệt độ.

102) 다시 한번 말하면 – Nói lại một lần nữa

Ví dụ:
다시 한번 말하면 건강이 가장 중요합니다.
Nói lại một lần nữa, sức khỏe là quan trọng nhất.

103) 자세히 말하면 – Nói chi tiết hơn

Ví dụ:
자세히 말하면 이 제도에는 세 가지 장점이 있습니다.
Nói chi tiết hơn, chế độ này có ba ưu điểm.

104) 구체적으로 설명하면 – Giải thích cụ thể

Ví dụ:
구체적으로 설명하면 매일 30분씩 운동하는 것이 좋습니다.
Giải thích cụ thể, nên tập thể dục 30 phút mỗi ngày.

105) 다시 정리하자면 – Tóm tắt lại

Ví dụ:
다시 정리하자면 규칙적인 생활이 중요합니다.
Tóm tắt lại, sinh hoạt điều độ rất quan trọng.

PHẦN 8. LIÊN TỪ CHỈ SO SÁNH VÀ TƯƠNG ĐỒNG

106) 마찬가지로 – Tương tự, cũng vậy

Ví dụ:
어른도 휴식이 필요합니다. 아이들도 마찬가지로 휴식이 필요합니다.
Người lớn cần nghỉ ngơi. Trẻ em cũng tương tự như vậy.

107) 마찬가지로 말하면 – Nếu nói tương tự

Ví dụ:
운동은 건강에 좋습니다. 마찬가지로 충분한 수면도 건강에 좋습니다.
Tập thể dục tốt cho sức khỏe. Tương tự, ngủ đủ giấc cũng tốt cho sức khỏe.

108) 똑같이 – Giống nhau, như nhau

Ví dụ:
모든 학생을 똑같이 대해야 합니다.
Phải đối xử với tất cả học sinh như nhau.

109) 이와 같이 – Như vậy, giống như điều này

Ví dụ:
이와 같이 작은 실천도 환경 보호에 도움이 됩니다.
Như vậy, những hành động nhỏ cũng giúp bảo vệ môi trường.

110) 그와 같이 – Tương tự như vậy

Ví dụ:
그는 매일 운동합니다. 저도 그와 같이 운동합니다.
Anh ấy tập thể dục mỗi ngày. Tôi cũng tập như vậy.

111) 이처럼 – Như thế này, như vậy

Ví dụ:
이처럼 독서는 우리의 사고력을 높여 줍니다.
Như vậy, việc đọc sách giúp nâng cao khả năng tư duy của chúng ta.

112) 그처럼 – Như thế, giống như vậy

Ví dụ:
형은 성실합니다. 저도 그처럼 성실하게 살고 싶습니다.
Anh trai chăm chỉ. Tôi cũng muốn sống chăm chỉ như anh ấy.

113) 비슷하게 – Tương tự, gần giống

Ví dụ:
두 사람은 비슷하게 생각합니다.
Hai người suy nghĩ tương tự nhau.

114) 이에 비하여 – So với điều này

Ví dụ:
작년에는 비가 많이 왔습니다. 이에 비하여 올해는 비가 적게 옵니다.
Năm ngoái mưa nhiều. So với năm ngoái, năm nay mưa ít hơn.

115) 그에 비하여 – So với điều đó

Ví dụ:
형은 운동을 자주 합니다. 그에 비하여 동생은 운동을 거의 하지 않습니다.
Anh trai thường xuyên tập thể dục. So với anh, em trai hầu như không tập thể dục.

PHẦN 9. LIÊN TỪ CHỈ KẾT LUẬN VÀ TỔNG KẾT

116) 결론적으로 – Kết luận lại

Ví dụ:
결론적으로 환경 보호는 우리 모두의 책임입니다.
Kết luận lại, bảo vệ môi trường là trách nhiệm của tất cả chúng ta.

117) 요약하면 – Tóm tắt lại

Ví dụ:
요약하면 규칙적인 생활이 건강에 좋습니다.
Tóm lại, sinh hoạt điều độ tốt cho sức khỏe.

118) 종합하면 – Tổng hợp lại

Ví dụ:
여러 의견을 종합하면 이 방법이 가장 효과적입니다.
Tổng hợp nhiều ý kiến lại, phương pháp này hiệu quả nhất.

119) 정리하자면 – Tổng kết lại

Ví dụ:
정리하자면 건강과 행복이 가장 중요합니다.
Tổng kết lại, sức khỏe và hạnh phúc là quan trọng nhất.

120) 따라서 – Do đó, vì vậy

Ví dụ:
모든 사람은 평등합니다. 따라서 서로 존중해야 합니다.
Mọi người đều bình đẳng. Vì vậy, chúng ta phải tôn trọng lẫn nhau.

121) 그러므로 – Vì thế

Ví dụ:
환경 오염이 심각합니다. 그러므로 대책이 필요합니다.
Ô nhiễm môi trường nghiêm trọng. Vì thế, cần có biện pháp đối phó.

122) 결국에는 – Cuối cùng

Ví dụ:
꾸준히 연습하면 결국에는 실력이 향상됩니다.
Nếu luyện tập đều đặn, cuối cùng năng lực sẽ được nâng cao.

123) 최종적으로 – Cuối cùng, sau cùng

Ví dụ:
최종적으로 세 명이 선발되었습니다.
Cuối cùng, ba người đã được tuyển chọn.

124) 전체적으로 보면 – Nhìn chung

Ví dụ:
전체적으로 보면 이번 행사는 성공적이었습니다.
Nhìn chung, sự kiện lần này đã thành công.

125) 종합적으로 보면 – Xét một cách tổng thể

Ví dụ:
종합적으로 보면 장점이 단점보다 많습니다.
Xét tổng thể, ưu điểm nhiều hơn nhược điểm.

PHẦN 10. LIÊN TỪ CHUYỂN Ý VÀ BỔ SUNG LẬP LUẬN

126) 한편으로는 – Một mặt thì

Ví dụ:
인터넷은 편리합니다. 한편으로는 개인정보 유출의 위험도 있습니다.
Internet tiện lợi. Mặt khác, cũng có nguy cơ rò rỉ thông tin cá nhân.

127) 다른 한편으로는 – Mặt khác

Ví dụ:
자동차는 편리합니다. 다른 한편으로는 환경 오염을 일으킵니다.
Ô tô tiện lợi. Mặt khác, chúng gây ô nhiễm môi trường.

128) 그와 동시에 – Đồng thời với điều đó

Ví dụ:
그는 공부했습니다. 그와 동시에 아르바이트도 했습니다.
Anh ấy vừa học vừa làm thêm.

129) 이와 동시에 – Đồng thời với việc này

Ví dụ:
정부는 일자리를 늘렸습니다. 이와 동시에 직업 교육도 확대했습니다.
Chính phủ tăng việc làm. Đồng thời, chính phủ cũng mở rộng đào tạo nghề.

130) 더 나아가서 – Hơn nữa, xa hơn nữa

Ví dụ:
책을 읽으면 지식을 얻을 수 있습니다. 더 나아가서 사고력도 기를 수 있습니다.
Đọc sách giúp thu nhận kiến thức. Hơn nữa, còn có thể rèn luyện tư duy.

131) 이 밖에도 – Ngoài ra còn

Ví dụ:
한국에는 아름다운 산이 많습니다. 이 밖에도 유명한 해변이 많습니다.
Hàn Quốc có nhiều ngọn núi đẹp. Ngoài ra còn có nhiều bãi biển nổi tiếng.

132) 그 외에도 – Ngoài những điều đó

Ví dụ:
이 제품은 가격이 저렴합니다. 그 외에도 사용하기 쉽습니다.
Sản phẩm này có giá rẻ. Ngoài ra, nó còn dễ sử dụng.

133) 특히 – Đặc biệt

Ví dụ:
한국 음식은 다양합니다. 특히 김치가 유명합니다.
Món ăn Hàn Quốc rất đa dạng. Đặc biệt, kimchi rất nổi tiếng.

134) 특히나 – Đặc biệt là

Ví dụ:
겨울에는 날씨가 춥습니다. 특히나 아침에는 더 춥습니다.
Mùa đông thời tiết lạnh. Đặc biệt, buổi sáng còn lạnh hơn.

135) 무엇보다도 – Trên hết, quan trọng hơn cả

Ví dụ:
무엇보다도 건강이 가장 중요합니다.
Trên hết, sức khỏe là quan trọng nhất.

136) 우선적으로 – Ưu tiên trước

Ví dụ:
정부는 저소득층을 우선적으로 지원해야 합니다.
Chính phủ cần ưu tiên hỗ trợ các hộ có thu nhập thấp.

137) 나아가 – Hơn nữa, tiến xa hơn

Ví dụ:
교육은 개인의 발전에 도움이 됩니다. 나아가 사회 발전에도 기여합니다.
Giáo dục giúp ích cho sự phát triển cá nhân. Hơn nữa, còn đóng góp vào sự phát triển xã hội.

138) 이와 더불어 – Cùng với đó

Ví dụ:
규칙적인 운동이 필요합니다. 이와 더불어 균형 잡힌 식사도 중요합니다.
Cần tập thể dục đều đặn. Cùng với đó, ăn uống cân bằng cũng rất quan trọng.

139) 그뿐 아니라 – Không chỉ vậy

Ví dụ:
그는 노래를 잘합니다. 그뿐 아니라 춤도 잘 춥니다.
Anh ấy hát hay. Không chỉ vậy, anh ấy còn nhảy giỏi.

140) 이뿐만 아니라 – Không chỉ điều này

Ví dụ:
이 제품은 저렴합니다. 이뿐만 아니라 품질도 좋습니다.
Sản phẩm này rẻ. Không chỉ vậy, chất lượng còn tốt.

PHẦN 11. CÁC BIỂU THỨC NỐI CÂU THƯỜNG GẶP KHÁC TRONG TOPIK

141) 그러면 – Vậy thì

Ví dụ:
지금 시간이 없습니까? 그러면 내일 만납시다.
Bây giờ bạn không có thời gian à? Vậy thì ngày mai gặp nhau nhé.

142) 그럼 – Thế thì, vậy thì

Ví dụ:
그럼 지금 출발할까요?
Thế thì bây giờ chúng ta xuất phát nhé?

143) 그렇다고 해서 – Không phải cứ như vậy là

Ví dụ:
돈이 많다고 해서 행복한 것은 아닙니다.
Không phải cứ có nhiều tiền là hạnh phúc.

144) 그렇기 때문에 – Chính vì vậy

Ví dụ:
건강이 중요합니다. 그렇기 때문에 운동을 해야 합니다.
Sức khỏe quan trọng. Chính vì vậy, chúng ta cần tập thể dục.

145) 그러한 이유로 – Vì lý do đó

Ví dụ:
교통이 불편했습니다. 그러한 이유로 이사를 결정했습니다.
Giao thông bất tiện. Vì lý do đó, tôi quyết định chuyển nhà.

146) 이와 관련하여 – Liên quan đến vấn đề này

Ví dụ:
이와 관련하여 몇 가지 질문이 있습니다.
Tôi có một vài câu hỏi liên quan đến vấn đề này.

147) 이와 관련해서 – Liên quan đến việc này

Ví dụ:
이와 관련해서 자세히 설명해 주세요.
Hãy giải thích chi tiết liên quan đến việc này.

148) 이에 대해 – Về điều này

Ví dụ:
이에 대해 여러분의 의견을 듣고 싶습니다.
Tôi muốn nghe ý kiến của các bạn về điều này.

149) 이와 달리 – Trái với điều này

Ví dụ:
예전에는 직접 편지를 썼습니다. 이와 달리 요즘은 이메일을 많이 사용합니다.
Trước đây người ta viết thư trực tiếp. Trái lại, ngày nay email được sử dụng nhiều.

150) 마지막으로 강조하자면 – Cuối cùng, cần nhấn mạnh rằng

Ví dụ:
마지막으로 강조하자면 건강은 돈으로 살 수 없습니다.
Cuối cùng, cần nhấn mạnh rằng sức khỏe không thể mua được bằng tiền.

Xem thêm:
65 Liên Tử, Từ Nối trong tiếng Hàn
50 Phó Từ Nối trong tiếng Hàn kèm ví dụ