Tài liệu học tập miễn phí Tài liệu học tập miễn phí
100 Quán Dụng Ngữ trong tiếng Hàn
| Stt | Tiếng Hàn | Phiên âm | Ý nghĩa |
| 1 | 눈에 띄다 | nu-nê tti-đa | Nổi bật, dễ thấy |
| 2 | 눈을 돌리다 | nu-nưl tôl-li-đa | Chuyển sự chú ý sang, hướng sự quan tâm sang |
| 3 | 눈을 밝히다 | nu-nưl bal-khi-đa | Hau háu, thèm khát, ham muốn |
| 4 | 눈에 밟히다 | nu-nê bal-pi-đa | Cứ hiện lên trong mắt, day dứt nhớ mãi |
| 5 | 눈에 불을 켜다 | nu-nê bu-rưl khyơ-đa | Mắt sáng rực, hăm hở, dốc hết sức |
| 6 | 눈을 끌다 | nu-nưl kkưl-đa | Thu hút ánh nhìn |
| 7 | 눈이 캄캄하다 | nu-ni kham-kham-ha-đa | Mịt mờ, tối tăm, bế tắc |
| 8 | 눈 깜짝할 사이에 | nun kkam-jjak-hal sa-i-ê | Trong chớp mắt |
| 9 | 눈을 감아주다 | nu-nưl ka-ma-ju-đa | Nhắm mắt làm ngơ cho qua |
| 10 | 눈코 뜰 새 없다 | nun-khô ttưl se ơp-đa | Bận tối mắt tối mũi |
| 11 | 귀에 거슬리다 | quy-ê kơ-sưl-li-đa | Chướng tai, khó nghe |
| 12 | 귀에 들어가다 | quy-ê tư-rơ-ga-đa | Đến tai, lọt vào tai (được biết đến) |
| 13 | 귀에 못이 박히다 | quy-ê mô-xi ba-khi-đa | Nghe nhiều đến chai tai |
| 14 | 귀를 기울이다 | quy-rưl ki-u-ri-đa | Lắng tai nghe |
| 15 | 마음을 비우다 | ma-ư-mưl bi-u-đa | Buông bỏ tham vọng, thanh thản trong lòng |
| 16 | 마음을 놓다 | ma-ư-mưl nô-tha | Yên tâm, an lòng |
| 17 | 마음을 먹다 | ma-ư-mưl mơk-tta | Quyết tâm, quyết định làm |
| 18 | 마음에 두다 | ma-ư-mê tu-đa | Để bụng, để trong lòng |
| 19 | 마음을 쓰다 | ma-ư-mưl ssư-đa | Để tâm, quan tâm, lo nghĩ |
| 20 | 마음을 잡다 | ma-ư-mưl chap-tta | Ổn định tinh thần, lấy lại sự tập trung |
| 21 | 머리를 굴리다 | mơ-ri-rưl kul-li-đa | Vắt óc suy nghĩ, tính toán |
| 22 | 머리를 싸매다 | mơ-ri-rưl ssa-me-đa | Dốc hết sức suy nghĩ, vắt óc |
| 23 | 머리가 돌아가다 | mơ-ri-ga tô-ra-ga-đa | Đầu óc nhanh nhạy, linh hoạt |
| 24 | 머리가 무겁다 | mơ-ri-ga mu-gơp-tta | Nặng đầu, nặng nề trong lòng |
| 25 | 머리에 새겨 넣다 | mơ-ri-ê se-gyơ nơ-tha | Khắc sâu vào đầu, ghi nhớ |
| 26 | 머리를 모으다 | mơ-ri-rưl mô-ư-đa | Chung trí, cùng nhau góp ý kiến |
| 27 | 발 벗고 나서다 | bal bơt-kô na-sơ-đa | Xắn tay áo vào làm, nhiệt tình tham gia |
| 28 | 발을 빼다 | ba-rưl ppe-đa | Rút chân, thoát ra, rút khỏi |
| 29 | 발이 넓다 | ba-ri nơl-tta | Quen biết rộng, giao du rộng |
| 30 | 발이 맞다 | ba-ri mat-tta | Ăn ý, đồng điệu, hợp nhịp |
| 31 | 발을 끊다 | ba-rưl kkưn-tha | Cắt đứt qua lại, không đến nữa |
| 32 | 발을 뻗고 자다 | ba-rưl ppơt-kô cha-đa | Ngủ yên giấc, an tâm không lo lắng |
| 33 | 발등에 불이 떨어지다 | bal-tưng-ê bu-ri ttơ-rơ-ji-đa | Nước đến chân, việc gấp đến nơi |
| 34 | 발목을 잡다 | bal-mô-gưl chap-tta | Kéo chân, cản trở, trói chân |
| 35 | 속을 끓이다 | sô-gưl kkư-ri-đa | Sốt ruột, nóng ruột, lo lắng |
| 36 | 속이 쓰리다 ✱ | sô-gi ssư-ri-đa | Xót xa, đau xót trong lòng |
| 37 | 속을 썩이다 | sô-gưl ssơ-gi-đa | Làm phiền lòng, làm người khác lo buồn |
| 38 | 속을 태우다 | sô-gưl the-u-đa | Lo đến cháy ruột, nóng lòng |
| 39 | 손이 떨어지다 | sô-ni ttơ-rơ-ji-đa | Xong việc, rảnh tay |
| 40 | 손을 끊다 | sô-nưl kkưn-tha | Cắt đứt quan hệ, dứt khoát chấm dứt |
| 41 | 손을 대다 | sô-nưl te-đa | Đụng tay vào, bắt tay vào, can thiệp |
| 42 | 손을 씻다 | sô-nưl ssit-tta | Rửa tay gác kiếm, dứt bỏ |
| 43 | 손을 떼다 | sô-nưl tte-đa | Rút tay, thôi không làm nữa |
| 44 | 손을 보다 | sô-nưl bô-đa | Sửa chữa, chỉnh sửa; dạy cho một bài học |
| 45 | 손을 쓰다 | sô-nưl ssư-đa | Ra tay, tìm cách xử lý |
| 46 | 손이 모자라다 | sô-ni mô-cha-ra-đa | Thiếu nhân lực, thiếu người |
| 47 | 손에 익다 | sô-nê ik-tta | Quen tay |
| 48 | 가슴이 저리다 | ka-sư-mi chơ-ri-đa | Đau xót, nhói lòng |
| 49 | 가슴에 못을 박다 | ka-sư-mê mô-sưl bak-tta | Làm tổn thương sâu sắc, đóng đinh vào lòng |
| 50 | 가슴이 찡하다 | ka-sư-mi jjing-ha-đa | Xúc động, cảm động |
| 51 | 가슴이 찔리다 | ka-sư-mi jjil-li-đa | Cắn rứt lương tâm, day dứt |
| 52 | 가슴이 막히다 | ka-sư-mi ma-khi-đa | Nghẹn lòng, tức nghẹn |
| 53 | 가슴이 트이다 | ka-sư-mi thư-i-đa | Nhẹ lòng, thông thoáng, nhẹ nhõm |
| 54 | 입 밖에 내다 | ip ba-kkê ne-đa | Nói ra ngoài, thốt ra |
| 55 | 입을 다물다 | i-bưl ta-mul-đa | Ngậm miệng, im lặng không nói |
| 56 | 입을 모으다 | i-bưl mô-ư-đa | Đồng thanh, cùng nói một lời |
| 57 | 입이 달다 | i-bi tal-đa | Ăn ngon miệng, thèm ăn |
| 58 | 입에 담다 | i-bê tam-tta | Nhắc đến, nói ra miệng |
| 59 | 입에 대다 | i-bê te-đa | Đụng đến, cho vào miệng (ăn uống) |
| 60 | 입에 맞다 | i-bê mat-tta | Hợp khẩu vị |
| 61 | 입에 침이 마르다 | i-bê chi-mi ma-rư-đa | Khen hết lời, khen mãi không thôi |
| 62 | 코가 빠지다 | kô-ga ppa-ji-đa | Ủ rũ, chán nản, buồn bã |
| 63 | 코앞에 닥치다 | kô-a-phê tak-chhi-đa | Đến sát nút, ngay trước mắt |
| 64 | 허리가 부러지다 | hơ-ri-ga bu-rơ-ji-đa | Gánh nặng đến gãy lưng, quá sức chịu đựng |
| 65 | 허리가 휘다 | hơ-ri-ga huy-đa | Còng lưng vì gánh nặng, vất vả |
| 66 | 허리띠를 졸라매다 | hơ-ri-tti-rưl chôl-la-me-đa | Thắt lưng buộc bụng, tiết kiệm |
| 67 | 가시방석에 앉다 | ka-si-bang-sơ-gê an-tta | Như ngồi đống lửa, bất an, không yên |
| 68 | 가시밭길을 가다 | ka-si-bat-kki-rưl ka-đa | Đi trên đường chông gai, gian nan |
| 69 | 골치 아프다 | kôl-chhi a-pư-đa | Đau đầu, nhức đầu (phiền phức) |
| 70 | 기가 막히다 | ki-ga ma-khi-đa | Sững sờ, nghẹn lời (vì quá bất ngờ hoặc quá tuyệt) |
| 71 | 기를 쓰다 | ki-rưl ssư-đa | Dốc hết sức lực, cố gắng hết mình |
| 72 | 날개 돋치다 | nal-ge tô-chhi-đa | Bán đắt như tôm tươi, lan nhanh |
| 73 | 낯이 익다 | na-chi ik-tta | Quen mặt |
| 74 | 담을 쌓다 | ta-mưl ssa-tha | Cắt đứt quan hệ, tuyệt giao, không dính dáng |
| 75 | 맛을 들이다 | ma-sưl tư-ri-đa | Bắt đầu thích, mê, nghiện |
| 76 | 물불을 가리지 않다 | mul-bu-rưl ka-ri-ji an-tha | Bất chấp tất cả, không ngại nguy hiểm |
| 77 | 벽을 허물다 | byơ-gưl hơ-mul-đa | Phá bỏ rào cản, xóa bỏ khoảng cách |
| 78 | 비행기를 태우다 | bi-heng-gi-rưl the-u-đa | Tâng bốc, nịnh nọt |
| 79 | 색안경을 끼다 | se-gan-gyơng-ưl kki-đa | Nhìn bằng định kiến |
| 80 | 애가 타다 | e-ga tha-đa | Nóng ruột, cháy lòng, sốt ruột |
| 81 | 애를 먹다 | e-rưl mơk-tta | Vất vả, khổ sở, chật vật |
| 82 | 애를 쓰다 | e-rưl ssư-đa | Nỗ lực hết mình, cố gắng |
| 83 | 얼굴을 내밀다 | ơl-gu-rưl ne-mil-đa | Ló mặt, có mặt, xuất hiện |
| 84 | 진땀을 흘리다 | chin-tta-mưl hưl-li-đa | Toát mồ hôi hột (vì lúng túng, căng thẳng) |
| 85 | 찬물을 끼얹다 | chan-mu-rưl kki-ơn-tta | Dội gáo nước lạnh, làm mất hứng |
| 86 | 파김치가 되다 | pha-gim-chi-ga tuê-đa | Kiệt sức, mệt rũ rượi |
| 87 | 피땀을 흘리다 | phi-tta-mưl hưl-li-đa | Đổ mồ hôi xương máu, nỗ lực hết mình |
| 88 | 한술 더 뜨다 | han-sul tơ ttư-đa | Còn hơn một bậc, còn quá đáng hơn |
| 89 | 열을 올리다 | yơ-rưl ôl-li-đa | Hăng hái, sôi nổi; nổi nóng |
| 90 | 이를 갈다 | i-rưl kal-đa | Nghiến răng căm hận, nuôi ý trả thù |
| 91 | 이를 악물다 | i-rưl ang-mul-đa | Cắn răng chịu đựng |
| 92 | 간을 졸이다 | ka-nưl chô-ri-đa | Thót tim, lo lắng đến thắt ruột |
| 93 | 고개를 돌리다 | kô-ge-rưl tôl-li-đa | Quay đi, ngoảnh mặt làm ngơ |
| 94 | 고개를 숙이다 | kô-ge-rưl su-ki-đa | Cúi đầu, khuất phục, kính phục |
| 95 | 고개를 내밀다 | kô-ge-rưl ne-mil-đa | Ló đầu ra, xuất hiện, lộ diện |
| 96 | 등을 돌리다 | tưng-ưl tôl-li-đa | Quay lưng, đoạn tuyệt |
| 97 | 등을 지다 | tưng-ưl chi-đa | Quay lưng, trở nên bất hòa, thù địch |
| 98 | 이마를 맞대다 | i-ma-rưl mat-te-đa | Chụm đầu lại bàn bạc |
| 99 | 줄을 대다/타다 | chu-rưl te-đa / tha-đa | Tìm quan hệ, bắt mối, dựa vào quan hệ |
| 100 | 앞뒤를 재다 | ap-tuy-rưl che-đa | Cân nhắc trước sau, tính toán thiệt hơn |
Xem thêm:
99 Câu Thành Ngữ, Quán Dụng Ngữ trong TOPIK
Tiếng Hàn giao tiếp thực tế dùng trong công xưởng, nhà máy: Phần 5
