Home / Tài liệu tiếng Hàn / Phân biệt 멎다 và 멈추다

Phân biệt 멎다 và 멈추다

Phân biệt 멎다 và 멈추다 trong tiếng Hàn

‘멎다’ và ‘멈추다’ đều có nghĩa là “dừng lại” hoặc “ngừng” trong tiếng Hàn, nhưng chúng có những sự khác nhau về cách sử dụng và ngữ cảnh. Dưới đây là phân biệt các từ này:

멎다: Thường được dùng để diễn tả việc ngừng lại hoặc dừng lại đột ngột của một hoạt động nào đó.
Thường dùng với những hiện tượng tự nhiên hoặc tình huống xảy ra một cách tự nhiên mà không có sự can thiệp của con người.

Ví dụ:
비가 멎었다. (Mưa đã ngừng.)

심장이 멎다. (Trái tim ngừng đập.)

=> Ngữ cảnh: Các hiện tượng tự nhiên như mưa, gió, hoặc tình trạng sức khỏe.

멈추다: Diễn tả việc dừng lại hoặc ngừng lại, có thể do sự can thiệp của con người hoặc có ý thức.
Có thể dùng cho cả hiện tượng tự nhiên và các hành động có ý thức của con người.

Ví dụ:
차가 멈추었다. (Xe đã dừng lại.)

그는 잠시 말을 멈추었다. (Anh ấy tạm ngừng nói.)

=> Ngữ cảnh: Các hành động do con người thực hiện hoặc yêu cầu ngừng lại trong một tình huống cụ thể.

Xem thêm bài:
4000 Từ vựng TOPIK II phân loại – Động từ (201-300)
Phó Từ tiếng Hàn thường gặp trong đề thi Topik