Phân biệt 관광 và 여행 trong tiếng Hàn

Phân biệt 관광 và 여행 trong tiếng Hàn

Cả 관광 (觀光) và 여행 (旅行) đều có nghĩa liên quan đến việc đi lại, nhưng chúng có sự khác biệt nhất định đó.

1. 관광 (觀光- quan quang):
– Nghĩa: Tham quan, du lịch để ngắm cảnh và khám phá các điểm đến du lịch. Từ này tập trung vào việc đi ngắm cảnh, trải nghiệm địa điểm cụ thể, hoặc thăm các danh lam thắng cảnh.

– Ví dụ sử dụng: 관광지 (địa điểm du lịch), 관광객 (khách du lịch).

– 관광 thường liên quan đến hoạt động tham quan các điểm du lịch, có thể trong thời gian ngắn và chủ yếu là để giải trí, thưởng ngoạn.

2. 여행 (旅行 – lữ hành):
– Nghĩa: Du lịch, đi lại từ nơi này đến nơi khác. Từ này mang ý nghĩa rộng hơn, có thể chỉ chuyến đi dài hoặc ngắn, không chỉ để tham quan mà còn có thể là công tác, thăm bạn bè, gia đình hoặc khám phá những nơi mới.

– Ví dụ sử dụng: 해외여행 (du lịch nước ngoài), 국내여행 (du lịch trong nước).

– 여행 ám chỉ chuyến đi dài hơn, có thể bao gồm nhiều mục đích khác nhau, từ du lịch, nghỉ dưỡng đến công việc hoặc thăm người thân.

=> Tóm lại:
– 관광 tập trung vào hoạt động tham quan, ngắm cảnh tại các điểm du lịch cụ thể.

– 여행 có nghĩa bao quát hơn về việc di chuyển, có thể bao gồm cả tham quan, công tác, hoặc các mục đích khác.

Xem thêm:
Cẩm Nang Ngữ Pháp Tiếng Hàn Thực Dụng PDF
Từ Điển Ngữ Pháp Tiếng Hàn PDF