Phân biệt “우선”, “먼저” và “일단”

“우선”, “먼저” và “일단” thường được chúng ta sử dụng để viết trong câu Topik 53,54 nhưng bạn đã phân biệt được hết cách sử dụng của nó chưaaa, cùng đọc nhé .

Cả 3 từ 우선, 먼저 và 일단 đều dùng để mô tả về tính trình tự thời gian của một việc, tình huống nào đó: trước, trước tiên, trước hết.. nhưng nó sẽ có một vài điểm khác biệt.

1. 우선
Nghĩa: Trước tiên, trước hết, ưu tiên

Ngữ cảnh sử dụng: “우선” thường được dùng để chỉ sự ưu tiên hoặc nhấn mạnh vào thứ tự ưu tiên trong một loạt các hành động hoặc lựa chọn. Nó ngụ ý rằng có nhiều việc cần làm, nhưng việc này là quan trọng nhất và cần được làm trước.

Ví dụ:
우선 이 문제를 해결합시다.
Trước tiên, hãy giải quyết vấn đề này.

우선 할 일이 많아요.
Có nhiều việc cần ưu tiên làm trước.

2. 먼저
Nghĩa: Trước, trước tiên, đầu tiên

Ngữ cảnh sử dụng: “먼저” thường được dùng để chỉ hành động đầu tiên trong một loạt các hành động. Nó nhấn mạnh thứ tự thời gian hoặc thứ tự thực hiện hành động mà không nhất thiết phải có ý nghĩa ưu tiên.

Ví dụ:
내가 먼저 할게요.
Tôi sẽ làm trước.

먼저 가세요.
Bạn đi trước đi.

3. 일단
Nghĩa: Trước tiên, tạm thời

Ngữ cảnh sử dụng: “일단” thường được dùng để chỉ hành động hoặc bước đầu tiên trong một quá trình mà chưa có quyết định chắc chắn về các bước tiếp theo. Nó ngụ ý rằng việc này sẽ được thực hiện trước để tạm thời giải quyết tình huống hoặc để tiếp tục các bước sau.

Ví dụ:
일단 시작해 봅시다.
Trước tiên, hãy bắt đầu thử xem.

일단 이것부터 해 봐요.
Trước tiên, hãy thử làm cái này.

Tóm lại:
우선: Nhấn mạnh vào sự ưu tiên, chỉ việc quan trọng cần làm trước.

먼저: Nhấn mạnh vào thứ tự thời gian hoặc thứ tự thực hiện hành động, không nhất thiết phải có ý nghĩa ưu tiên.

일단: Nhấn mạnh vào hành động hoặc bước đầu tiên trong một quá trình, thường mang tính tạm thời và có thể thay đổi sau.

Xem thêm bài:
Phân biệt 멎다 và 멈추다
Cách phân biệt 은/는 và 이/가 trong tiếng Hàn